1
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
Αλλος;
Αυτό το παιδί κατάφερε να ξεφύγει.

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,799
Βοηθήστε με!

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,359
Αυτό που ακούω λοιπόν είναι τα θύματα
αναγκάστηκαν να καταπιούν αυτές τις πέτρες;

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,319
Οι συμπτώσεις αυξάνονται τώρα.

5
00:00:17,320 --> 00:00:21,479
Tammy, δούλευε με τον Rob,
ίδιο σχολείο με αυτό το Zandy.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,839
Για να μην πω
τρία από τα θύματα αντιμετωπίστηκαν

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,199
από την ίδια ομάδα κοινωνικών υπηρεσιών.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,279
Ναι, είναι στη λίστα μου.

9
00:00:27,280 --> 00:00:30,999
Γεια. Είμαι ο Τζέιμς.
Είμαι εδώ για να μιλήσω για τη Λούσι.

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,999
Είπε ότι κολυμπούσε άγρια
με την κοινωνική λειτουργό!

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,799
Bethany, όχι...
Ψεύτης!

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,479
με κλείνεις,
αποκλείοντας όλους τους άλλους,

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,239
όλοι μπαρ Michael Bach.

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,559
Δεν είσαι κουρασμένος για αυτό.

15
00:00:41,560 --> 00:00:45,440
Βρήκαμε μια φωτογραφία σου
μέσα σε ένα δερματωμένο κουνέλι. Τι;!

16
00:00:47,200 --> 00:00:48,799
Δεν είναι ο δολοφόνος.

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,680
Νομίζεις ότι με έπαιξαν;
Έχετε αναρωτηθεί αυτό;

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
Στο μεταξύ,
ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω.

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
Μόνικα!
Philly.

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,320
Γύρισες.

21
00:01:13,560 --> 00:01:15,840
Δεν έφυγες από το The Burning Light,
εσύ, Philly;

22
00:01:17,040 --> 00:01:18,319
Σε άφησαν.

23
00:01:18,320 --> 00:01:20,920
Είπε ότι δεν ταίριαζα καλά
για αυτούς πια.

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,280
Και μετά πήρε το κορίτσι μου μαζί του.

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,879
λυπάμαι.
Μετά, ήταν τόσο προφανές.

26
00:01:30,880 --> 00:01:33,679
ήμουν ηλίθιος. Ήμουν τόσο ηλίθιος.

27
00:01:33,680 --> 00:01:36,119
Το σχεδίαζαν για λίγο.

28
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
Ξέρεις,
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω...

29
00:01:39,560 --> 00:01:40,600
...ή η Λούσι.

30
00:01:43,800 --> 00:01:46,479
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,159
εγω... εγω...

32
00:01:48,160 --> 00:01:49,639
Εγώ... χρειάζομαι αέρα.

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,880
Όχι, Φίλι.
Μην βγεις εκεί έξω. Σκατά!

34
00:01:54,080 --> 00:01:57,759
Philly, σε χρειάζομαι να είσαι ήρεμη,
και σε χρειάζομαι να μείνεις εκεί.

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,680
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ PHILLY

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,440
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

37
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Συγγνώμη, Μόνικα. λυπάμαι πολύ.

38
00:02:20,000 --> 00:02:22,839
Τι κάνεις;
Την χρειάζομαι ακόμα, Μόνικα.

39
00:02:22,840 --> 00:02:25,400
Δεν είμαι αρκετά δυνατός
χωρίς αυτόν, εγώ;

40
00:02:27,200 --> 00:02:28,280
PHILLY SOBS

41
00:02:46,360 --> 00:02:48,640
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
Φάτε και απολαύστε.

43
00:03:27,120 --> 00:03:28,919
BARCLAY SCOFFS

44
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
Δεν θα του το κόψεις;

45
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Κάνουν αεροπλάνα;

46
00:03:34,320 --> 00:03:36,079
Μπορώ να σου φτιάξω ένα αυγό.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,319
Απλώς δεν ήξερα
όταν κατέβαινες.

48
00:03:38,320 --> 00:03:40,639
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μαμά, είναι μια χαρά.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,359
Μπορείτε να έχετε το δικό μου.

50
00:03:42,360 --> 00:03:43,599
Δεν το θέλω αυτό.

51
00:03:43,600 --> 00:03:45,439
Μυαλό, μοιάζετε.

52
00:03:45,440 --> 00:03:47,799
Αναστεναγμούς ΒΑΘΙΑ
Όχι, δεν το κάνω.

53
00:03:47,800 --> 00:03:50,399
ΒΑΡΚΛΑΪΣ ΣΟΥΡΠ
Αχ.

54
00:03:50,400 --> 00:03:53,599
Τι θα κάνεις με τον εαυτό σου;
Με τη ζωή σου;

55
00:03:53,600 --> 00:03:55,639
Αφήστε τη μητέρα σας να σας περιμένει
χέρι και πόδι για πάντα;

56
00:03:55,640 --> 00:03:57,679
Ποσέ ή τηγανητό;
Όπως αυτή σου κάνει;

57
00:03:57,680 --> 00:04:00,959
Τι; Ακόμα αγοράζει
όλες σου οι κάλτσες και τα παντελόνια, σωστά;

58
00:04:00,960 --> 00:04:03,039
Αυτό ακούγεται περισσότερο σαν
ένα μικρό μωρό για μένα.

59
00:04:03,040 --> 00:04:04,759
Έπρεπε να σε είχα αφήσει χρόνια πριν.

60
00:04:04,760 --> 00:04:07,079
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Το ζευγάρι σου!

61
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
ΛΥΓΕΙ
Μπεθ...

62
00:04:16,680 --> 00:04:18,800
Σε θέλω να φύγεις από εδώ
μέχρι το τέλος της ημέρας.

63
00:04:24,720 --> 00:04:26,000
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

64
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
Philly, είσαι ξύπνιος;

65
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

66
00:04:55,960 --> 00:04:57,919
'Ναι,
ίσως δεν επιτρέπεται να ρωτήσω,

67
00:04:57,920 --> 00:05:01,239
«αλλά έχεις φύγει όλο το βράδυ
χωρίς λέξη».

68
00:05:01,240 --> 00:05:03,679
Η ΑΓΓΕΛΑ ΑΝΑστενάζει
'Αγγελα!'

69
00:05:03,680 --> 00:05:05,839
«Δεν είναι η «Άντζελα».

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,880
«Είναι η «Γιαγιά»!

71
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Θα σε βοηθήσω να βρεις
η κόρη σου.

72
00:06:05,920 --> 00:06:07,120
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

73
00:06:08,720 --> 00:06:10,999
Μοιάζει
μπήκαν τα παυσίπονα.

74
00:06:11,000 --> 00:06:12,160
Πρωί.
Τι κάνετε;

75
00:06:13,920 --> 00:06:16,440
Ερμ, ναι, εεε...

76
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
Δεν ξέρω.

77
00:06:21,360 --> 00:06:24,400
Θα πάρει μια κηδεία υπηρεσίας;
Ναί.

78
00:06:27,400 --> 00:06:30,759
Χθες, ήταν σαν
μια ταινία τρόμου, έτσι δεν είναι; Ναι.

79
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
Ναι, με όλους τους καστανούς
να σκοτωθείς πρώτος.

80
00:06:37,240 --> 00:06:39,879
Οι... Οι πέτρες.

81
00:06:39,880 --> 00:06:43,080
Είμαι ξύπνιος από τις 4 το πρωί.
Χρειαζόμουν κάτι να κάνω, όπως.

82
00:06:44,040 --> 00:06:48,279
Ε... Αυτός του δολοφόνου
έφευγε στα σώματα,

83
00:06:48,280 --> 00:06:52,799
λέει η Χαντίντ
είναι σκωτσέζικος όνυχας, αχάτες.

84
00:06:52,800 --> 00:06:59,279
Μπορείτε να το βρείτε στην παραλία Rosemarkie,
Montrose και Lunan Bay.

85
00:06:59,280 --> 00:07:02,759
Και σημαίνουν κάτι;
Συμβολίζει κάτι;

86
00:07:02,760 --> 00:07:04,720
Δύναμη και προστασία.

87
00:07:06,080 --> 00:07:08,119
Ευχαριστώ, Dhillon. Αυτό είναι...
Ναι.

88
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
Αυτό είναι χρήσιμο.
Μείνε σε αυτό στο οποίο είμαι καλός, ε;

89
00:07:12,960 --> 00:07:18,240
Έκανα ακριβώς αυτό που πίστευαν όλοι
επρόκειτο να κάνω.

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Πάγωσε.

91
00:07:22,760 --> 00:07:24,040
Σαν δειλός.

92
00:07:26,040 --> 00:07:27,960
Η προπόνηση δεν ξεκίνησε.

93
00:07:28,960 --> 00:07:34,119
Εγώ... ένιωθα σαν τα πόδια μου
ήταν σαν ατσάλινοι λίθοι.

94
00:07:34,120 --> 00:07:37,920
Απλώς... γ-γ... Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Δεν είσαι μόνος εκεί, Dhillon.

95
00:07:40,480 --> 00:07:41,520
Εσείς;

96
00:07:46,080 --> 00:07:47,759
Πέθανε αξιωματικός;

97
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
Σχεδόν.

98
00:07:51,920 --> 00:07:53,559
Αχ!
ΜΥΡΙΖΕΙ

99
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
Πώς είναι ο Κρόφορντ;
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

100
00:07:57,040 --> 00:07:59,240
Δεν έχει πάει να σε δει;
Όχι.

101
00:08:08,320 --> 00:08:10,520
ΜΙΜΕΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ

102
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Δεν χρειάστηκε να έρθεις σε αυτό.

103
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
Έχετε πάει ακόμα σπίτι;
Το μυρίζω ακόμα πάνω σου.

104
00:09:33,280 --> 00:09:34,560
ΑΝΑστενάζει

105
00:09:41,240 --> 00:09:43,599
Το άτομο που συλλάβαμε

106
00:09:43,600 --> 00:09:47,479
κυκλοφόρησε στη συνέχεια
υπό διερεύνηση,

107
00:09:47,480 --> 00:09:52,680
αλλά επιδιώκουμε
άλλες εμπιστευτικές γραμμές έρευνας.

108
00:09:55,280 --> 00:09:57,439
Ο δολοφόνος ζει ανάμεσά μας.

109
00:09:57,440 --> 00:10:00,159
Στοχεύει άντρες
μεταξύ 16 και 30 ετών,

110
00:10:00,160 --> 00:10:02,079
και το κάνει
με τη χρήση αυτού.

111
00:10:02,080 --> 00:10:05,839
Εάν σας έχει δοθεί τηλέφωνο
σαν αυτό από κάποιον που δεν ξέρεις,

112
00:10:05,840 --> 00:10:07,760
παρακαλώ ελάτε αμέσως μπροστά.

113
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
Αυτός ο άνθρωπος είναι αδύναμος.

114
00:10:13,000 --> 00:10:17,320
Παρασύρει τα θύματά του σε παγίδες,
και μετά τους αναιρεί.

115
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
Είναι αυθεντικός, βασικός.

116
00:10:22,000 --> 00:10:23,479
Αγωνιζόμαστε για το μικρότερο,

117
00:10:23,480 --> 00:10:26,399
η πιο αξιολύπητη εμφάνιση εξουσίας
ότι μπορεί.

118
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
Απαρατήρητο ως αόρατο.

119
00:10:30,000 --> 00:10:31,719
Θα μπορούσε να είναι ο γείτονάς σου,

120
00:10:31,720 --> 00:10:35,400
το άτομο που σας εξυπηρετεί
στο σούπερ μάρκετ, ο γιος σου.

121
00:10:37,160 --> 00:10:42,519
Πάνω απ' όλα είναι,
στον πυρήνα του, ένας δειλός.

122
00:10:42,520 --> 00:10:44,840
ΚΡΑΣΗ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΩΝ

123
00:10:53,000 --> 00:10:54,239
Ωραία δουλειά

124
00:10:54,240 --> 00:10:56,319
Ίσως μας προειδοποιήσει την επόμενη φορά
όταν θέλεις να ξεφύγεις από το σενάριο,

125
00:10:56,320 --> 00:10:57,879
προκαλούν έναν τρελό.

126
00:10:57,880 --> 00:10:59,639
Λοιπόν, τα χάνεις,
το ζευγάρι σου,

127
00:10:59,640 --> 00:11:01,439
δίνοντάς τους βασικά στοιχεία
ήξεραν ήδη.

128
00:11:01,440 --> 00:11:04,119
Ενώ ο Κένεντι χρειάζεται πάντα
να τους δώσει ένα σωστό κομμάτι κρέας.

129
00:11:04,120 --> 00:11:05,359
Γιατί δεν επιστρέφεις στην παμπ

130
00:11:05,360 --> 00:11:07,079
και αφήστε εμάς τους υπόλοιπους
για να σωθούν αυτά τα αγόρια;

131
00:11:07,080 --> 00:11:10,159
Σοβαρά μιλάς;
Σε ακούω εκεί μέσα.

132
00:11:10,160 --> 00:11:12,999
Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει,
αυτό το μέρος βρίθει από Τύπο.

133
00:11:13,000 --> 00:11:14,839
Δεν χρειαζόμαστε άχρηστους τίτλους.

134
00:11:14,840 --> 00:11:17,639
Όχι, κυρία.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

135
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
Είσαι στο δωμάτιο μαζί μας, Μόνικα;
Με συγχωρείτε.

136
00:11:22,120 --> 00:11:23,759
Έφυγε ξανά από τις ράγες.

137
00:11:23,760 --> 00:11:26,240
Αλλά το ξέρεις ήδη, σωστά;

138
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Απλώς θυμήσου με ποιον μιλάς.

139
00:11:35,280 --> 00:11:38,039
«Στοχεύει άνδρες
μεταξύ 16 και 30 ετών,

140
00:11:38,040 --> 00:11:39,919
«και το κάνει
με τη χρήση αυτού».

141
00:11:39,920 --> 00:11:41,959
Απενεργοποιήστε το. Θα αργήσουμε.

142
00:11:41,960 --> 00:11:43,599
'..τηλέφωνο σαν αυτό
από κάποιον που...'

143
00:11:43,600 --> 00:11:45,039
Tammy!

144
00:11:45,040 --> 00:11:47,199
Είναι η αστυνομία.
Μιλάνε για...

145
00:11:47,200 --> 00:11:49,759
Φόνος; Πάει πολύ ωραία
με Choccy Flakes.

146
00:11:49,760 --> 00:11:52,799
Σχετικά με τα τηλέφωνα, μπαμπά.
Όπως αυτό που είχε ο Ρομπ.

147
00:11:52,800 --> 00:11:54,679
Τα είχαν όλοι,
όλα τα νεκρά αγόρια.

148
00:11:54,680 --> 00:11:57,719
Πρέπει να σταματήσεις
την εμμονή σου με αυτό.

149
00:11:57,720 --> 00:12:02,799
Tammy, δεν είναι υγιές να το βλέπεις
κάθε βίντεο, διαβάστε κάθε άρθρο.

150
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
Γιατί έχεις τέτοια τηλέφωνα
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου;

151
00:12:06,400 --> 00:12:07,439
Τους είδα χθες.

152
00:12:07,440 --> 00:12:09,679
Ναι, είναι από
το κέντρο επικοινωνίας.

153
00:12:09,680 --> 00:12:11,119
Προπληρωμένος.

154
00:12:11,120 --> 00:12:13,559
Τα δίνουμε στους πελάτες.
Λειτουργούν σαν σανίδα σωτηρίας.

155
00:12:13,560 --> 00:12:14,759
Είναι σαν το φαγητό.

156
00:12:14,760 --> 00:12:17,839
Δεν θυμάσαι
πότε έγινες εθελοντής;

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
Ναι.

158
00:12:20,160 --> 00:12:23,120
Ναι. Μπαμπάς...;
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να πάμε. Ερχομαι.

159
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
Συγγνώμη, απλά...

160
00:12:36,120 --> 00:12:38,279
Είναι απλά δύσκολο
τώρα επέστρεψε.

161
00:12:38,280 --> 00:12:40,599
Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου.

162
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Ο Μπάρκλεϊ δεν μπορεί να το μάθει.

163
00:12:44,040 --> 00:12:45,080
Μαμά!

164
00:12:47,960 --> 00:12:49,999
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

165
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
Ερμ, μας έχει τελειώσει το γάλα.
Συγγνώμη, αποσπάθηκα.

166
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
Ήταν ο οδοντίατρος.

167
00:13:32,320 --> 00:13:33,440
Τι είναι αυτό;

168
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
Λάφια πολέμου.

169
00:13:43,720 --> 00:13:44,880
Ο πόλεμος της γάτας.

170
00:13:59,160 --> 00:14:01,399
Λοιπόν, τι δεν μπορούσε να γίνει
από το τηλέφωνο;

171
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
ΡΟΥΧΝΑΖΕΙ
Κατευθείαν στην επιχείρηση.

172
00:14:04,920 --> 00:14:07,039
Ερμ... Μετά από χθες,

173
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
Άρχισα να τα έχω όλα
αυτές οι σκέψεις, και έπρεπε να...

174
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Λοιπόν, ε...

175
00:14:14,480 --> 00:14:16,200
Ίσως φαίνεται καλύτερα.

176
00:14:24,360 --> 00:14:28,719
Νομίζω ότι υπάρχει ένα μοτίβο
ανάμεσα στα αγόρια.

177
00:14:28,720 --> 00:14:31,119
Λοιπόν, σταματήστε με αν κάνω υπέρβαση,

178
00:14:31,120 --> 00:14:33,960
αλλά νομίζω
υπάρχει κάτι πολύ συγκεκριμένο.

179
00:14:35,760 --> 00:14:37,600
Όλοι έχουν χάσει κάποιον.

180
00:14:39,560 --> 00:14:41,999
Ο Τζέισον έχασε τον Νίκολ, χωρίς ίχνος.

181
00:14:42,000 --> 00:14:43,599
Η μητέρα του Ρόμπερτ -
μια μέρα, ήταν εδώ,

182
00:14:43,600 --> 00:14:44,839
την επόμενη, είχε φύγει.

183
00:14:44,840 --> 00:14:47,919
Και ο Όουεν, κατά γενική ομολογία,
αγαπούσε εκείνο το αγόρι Λούκα.

184
00:14:47,920 --> 00:14:51,199
Αγνοούμενα αδέρφια,
χαμένες αγάπες, νεκροί γονείς,

185
00:14:51,200 --> 00:14:53,799
όπως θέλετε πείτε το,
χρειάζεται ένα...

186
00:14:53,800 --> 00:14:55,679
ένα κομμάτι από σένα.

187
00:14:55,680 --> 00:14:59,919
It-It... Αφήνει μια τρύπα
στην καρδιά σου, σε κάνει να νιώθεις...

188
00:14:59,920 --> 00:15:02,559
Αδύναμος. Χαμένος.

189
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Οδηγείται εύκολα.
Ακριβώς.

190
00:15:06,480 --> 00:15:11,439
Και ο δολοφόνος, το βλέπει αυτό...
κενό σε αυτά τα αγόρια,

191
00:15:11,440 --> 00:15:12,799
και το χειραγωγεί.

192
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
Νομίζω ότι υπήρξαν
άλλα θύματα.

193
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Μάθετε για τις τρύπες στην καρδιά,
εσείς;

194
00:15:24,400 --> 00:15:25,640
Ω. Ε...

195
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
This is my dad's house.

196
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
Και πριν από μερικά χρόνια τώρα,
I found him...

197
00:15:35,040 --> 00:15:38,560
...κάτω από τη λίμνη με...
hosepipe...

198
00:15:39,760 --> 00:15:43,400
...έκλεισε από το παράθυρο,
κινητήρας ακόμα σε λειτουργία.

199
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
Πώς είναι αυτό για μια τρύπα στην καρδιά σου;
Χριστός.

200
00:15:50,360 --> 00:15:51,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

201
00:15:55,000 --> 00:15:56,839
The door was unlocked.

202
00:15:56,840 --> 00:15:58,599
Γεια σου ντετέκτιβ.
Νικολ.

203
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
I've come to ask you
μερικές ερωτήσεις, Μιχάλη.

204
00:16:02,560 --> 00:16:04,079
Γαμάς μάνα μου;

205
00:16:04,080 --> 00:16:06,719
Τι; Γι' αυτό προσπάθησε
to blow your brains out?

206
00:16:06,720 --> 00:16:09,999
Τι λες;
Did you promise her things? Χμ;

207
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
Cos that's what you do, isn't it?

208
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
You talk, and then you listen.

209
00:16:17,680 --> 00:16:18,959
And then you talk some more.

210
00:16:18,960 --> 00:16:21,199
Λοιπόν, εντάξει, κάτσε.
Απαντήστε στην ερώτηση.

211
00:16:21,200 --> 00:16:25,160
She thought I killed Jason.
Γι' αυτό.

212
00:16:26,880 --> 00:16:31,000
Κάποιες ανοησίες για το ότι τον πήρα
κολύμπι ή ένας Θεός ξέρει τι. Κοίτα...

213
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
I can see you're in hell right now.

214
00:16:36,880 --> 00:16:39,560
If I can help you... Hey.

215
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
...με οποιονδήποτε τρόπο.

216
00:17:04,080 --> 00:17:05,399
Τι ήταν αυτό;

217
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Έχω μια ιδέα.
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

218
00:17:10,600 --> 00:17:12,080
Ευχαριστώ για αυτό.

219
00:17:14,000 --> 00:17:15,280
Ερμ, Μ-Μόνικα;

220
00:17:16,320 --> 00:17:18,839
Υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να ξέρεις.

221
00:17:18,840 --> 00:17:20,480
Πρόκειται για τη Λούσι.

222
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
Πώς ξέρετε το όνομα της κόρης μου;

223
00:17:27,520 --> 00:17:29,959
Γιατί δεν μου είπες ότι είχες
συνάντηση με κοινωνικό λειτουργό;

224
00:17:29,960 --> 00:17:32,039
Μην μπαίνεις εδώ μέσα
όλα τα όπλα φλογισμένα.

225
00:17:32,040 --> 00:17:34,639
Τζέιμς Μπρουκ. Κοιτούσε
για πληροφορίες για τον μπαμπά της Λούσι;

226
00:17:34,640 --> 00:17:37,239
Όχι, ήταν για μένα,
και επρόκειτο για το χαστούκι

227
00:17:37,240 --> 00:17:39,919
και αυτό το δηλητήριο ανοησίες,
αλλά είναι όλα τακτοποιημένα.

228
00:17:39,920 --> 00:17:42,359
Ταξινομημένο;
Αυτό είπα.

229
00:17:42,360 --> 00:17:44,319
Εγώ πάντως είμαι
ποιος έχει το κόκαλο να διαλέξει.

230
00:17:44,320 --> 00:17:47,959
Είμαι αυτός που έχει κολλήσει εδώ όλη μέρα,
όλη τη νύχτα, φροντίζοντας την κόρη σου.

231
00:17:47,960 --> 00:17:49,479
Ούτε μια λέξη από εσάς.

232
00:17:49,480 --> 00:17:52,679
Λούσι, ώρα για τσάι!

233
00:17:52,680 --> 00:17:54,360
Δηλαδή... πού ήσουν;

234
00:17:55,880 --> 00:17:57,759
Είναι στο τραπέζι, αγάπη μου.
Γεια σου αγάπη μου.

235
00:17:57,760 --> 00:18:00,080
Η γιαγιά κι εγώ απλώς συζητάμε.
Θα είμαστε ένα δευτερόλεπτο.

236
00:18:04,960 --> 00:18:06,479
περιμένω.

237
00:18:06,480 --> 00:18:09,759
Ήμουν με τη Philly στο νοσοκομείο.
Τι;

238
00:18:09,760 --> 00:18:12,079
Θα πάρει βοήθεια.
Θα είναι ασφαλής.

239
00:18:12,080 --> 00:18:14,880
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε ασφαλείς; Αυτή είναι
Δεν θα προσπαθήσω να ξαναπάρω τη Λούσι;

240
00:18:17,680 --> 00:18:19,039
Είναι τόσο αδιάθετη.

241
00:18:19,040 --> 00:18:21,560
Η ΑΓΓΕΛΑ ΑΝΑστενάζει
Πλύση εγκεφάλου.

242
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
Ήμουν τόσο κακός;

243
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Χειρότερος.

244
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
Λοιπόν, δεν θα επιστρέψω ποτέ εκεί
και πάλι, το υπόσχομαι.

245
00:18:32,360 --> 00:18:34,280
Λοιπόν, μη μου το υπόσχεσαι.

246
00:18:36,000 --> 00:18:38,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

247
00:18:41,080 --> 00:18:42,119
Ναι;

248
00:18:42,120 --> 00:18:45,239
Η απόδοσή σας στο
η συνέντευξη Τύπου έπιασε κάτι.

249
00:18:45,240 --> 00:18:48,039
'Τι;'
Απλά περάστε εδώ.

250
00:18:48,040 --> 00:18:49,199
Θα σου στείλω ping την τοποθεσία μου.

251
00:18:49,200 --> 00:18:50,679
Κρόφορντ...
«Θέλεις να γκρινιάξω;

252
00:18:50,680 --> 00:18:51,719
«Θα το κάνω αυτοπροσώπως».

253
00:18:51,720 --> 00:18:53,320
Απλά περάστε εδώ.

254
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
Εσύ της λες, όχι εγώ.

255
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
Γεια σου αγάπη μου.

256
00:19:12,600 --> 00:19:15,120
Τρώω το λαχανικό μου.
Ότι είσαι.

257
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
Επιστροφή στη δουλειά;
Ναι.

258
00:19:20,760 --> 00:19:22,919
Συγνώμη. Είσαι αναστατωμένος;

259
00:19:22,920 --> 00:19:26,160
Όχι. Ούτε λίγο.

260
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
Δεν πρέπει απλά να φύγεις
χωρίς να πει τίποτα.

261
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
Ξέρω για αυτόν.

262
00:19:39,440 --> 00:19:41,799
Συγνώμη;
Σε άκουσα στο τηλέφωνο.

263
00:19:41,800 --> 00:19:43,839
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό,
τότε; Νικολ...

264
00:19:43,840 --> 00:19:45,319
Είναι απλά σεξ, σωστά;

265
00:19:45,320 --> 00:19:47,880
Όχι, είναι σίγουρα,
σίγουρα όχι αυτό.

266
00:19:48,920 --> 00:19:52,120
Δεν έχουμε καν...
Τι είναι, λοιπόν; Πες μου.

267
00:19:53,360 --> 00:19:54,519
Δεν ξέρω.

268
00:19:54,520 --> 00:19:57,359
ΧΟΡΕΥΕΙ
Ήταν απλώς κάποιος στη δουλειά.

269
00:19:57,360 --> 00:19:59,239
Αρχικά.

270
00:19:59,240 --> 00:20:01,639
Και τότε παρατηρήσαμε ο ένας τον άλλον.

271
00:20:01,640 --> 00:20:04,639
Και ήταν ευγενικός και ευγενικός.

272
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
Ακόμα και τώρα, είναι τόσο διαφορετικός.

273
00:20:09,720 --> 00:20:13,360
Χάνοντας ένα παιδί, δεν έχω
για να εξηγήσω πώς είναι αυτό.

274
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
Στίβεν Ράιτ;
Ναι;

275
00:20:17,400 --> 00:20:18,560
Ποιον νόμιζες;

276
00:20:25,320 --> 00:20:27,080
Ήταν σκληρό, Νίκολ.

277
00:20:31,440 --> 00:20:34,959
Το παλικάρι είπε ότι του έστειλαν το τηλέφωνο
στην ανάρτηση πριν από μερικές εβδομάδες.

278
00:20:34,960 --> 00:20:39,079
Το άτομο από την άλλη πλευρά ισχυρίζεται
είναι η χαμένη θεία του.

279
00:20:39,080 --> 00:20:42,319
Χάθηκε από καιρό πώς; Απών;

280
00:20:42,320 --> 00:20:44,999
μμ. Ήταν στις ειδήσεις και άλλα.

281
00:20:45,000 --> 00:20:46,919
Αν ήταν κοντά,
το αγόρι και η θεία του;

282
00:20:46,920 --> 00:20:49,720
Πολύ, από ότι μαζεύω.
Μέχρι που εξαφανίστηκε, δηλαδή.

283
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
Έχεις εργαστήριο και τεχνολογία σε αυτό;
Ναι.

284
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
Περιμένεις να γκρεμίσω;

285
00:21:01,440 --> 00:21:04,240
Όχι στο στυλ μου. Ή το δικό σου.

286
00:21:06,560 --> 00:21:08,200
Λυπάμαι για την Κάρολ.

287
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
Κι εγώ επίσης.

288
00:21:15,120 --> 00:21:17,159
Το καλύτερο το φύλαξα μέχρι το τέλος.

289
00:21:17,160 --> 00:21:19,119
Αυτό το παιδί με το τηλέφωνο, ο Έρικ,

290
00:21:19,120 --> 00:21:21,959
είναι αρνητής σχολείου
που έχει κοινωνικό λειτουργό

291
00:21:21,960 --> 00:21:24,439
ποιος, σκέφτηκε
ήταν σκόπιμο να αναφέρω,

292
00:21:24,440 --> 00:21:26,199
προσφέρθηκε να τον πάει να κολυμπήσει.

293
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
Και όχι μόνο κάτω στις πισίνες,
είτε - άγρια κολύμβηση.

294
00:21:31,160 --> 00:21:33,319
Λοιπόν, αν ήταν ο Michael Bach,
θα ήσουν πιο αυτάρεσκος.

295
00:21:33,320 --> 00:21:35,239
Κοντά. Τζέιμς Μπρουκ.

296
00:21:35,240 --> 00:21:39,599
Ο δύστροπος συνάδελφος του Μάικλ.
Δεν είναι στο γραφείο.

297
00:21:39,600 --> 00:21:42,559
Έχω ήδη αξιωματικούς που ψάχνουν
τον υπολογιστή του ενώ βρίσκονται σε αυτόν.

298
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
Λοιπόν, αν δεν είναι στο γραφείο,
που είναι;

299
00:21:55,080 --> 00:21:56,120
Μετά από σένα.

300
00:22:01,400 --> 00:22:03,559
Γεια.
Γεια. Είμαι εδώ για να δω τη Ζάντι Άλεν.

301
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Αν μπορείτε απλώς να συνδεθείτε εδώ
για μένα. Ναι.

302
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Πάρε θέση.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

303
00:22:24,080 --> 00:22:26,080
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

304
00:22:30,880 --> 00:22:32,160
Μόνικα;

305
00:22:34,760 --> 00:22:36,040
Μόνικα;

306
00:23:01,080 --> 00:23:03,479
Νικολ. Κοίτα με.

307
00:23:03,480 --> 00:23:05,280
Κοίτα με.

308
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
Μην το κάνεις αυτό.
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

309
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
Τι κάνεις ακόμα εδώ;

310
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Κάτσε κάτω.

311
00:23:19,160 --> 00:23:22,679
Απάντησέ μου.
Ανακάλυψα την αλήθεια για σένα.

312
00:23:22,680 --> 00:23:25,159
Προσπαθώ να σε πετάξω
ένα κομμάτι αξιοπρέπειας, άρα...

313
00:23:25,160 --> 00:23:26,879
Παρακαλώ.
Τι λέει;

314
00:23:26,880 --> 00:23:29,999
Για να μπορείτε να το χειριστείτε αυτό
σαν τον άντρα που είσαι.

315
00:23:30,000 --> 00:23:32,439
NICHOL CHACKLES

316
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
στο διάολο μόλις μου είπες;

317
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
Κάποτε σε φοβόμουν τόσο πολύ.

318
00:23:43,080 --> 00:23:46,839
Γαμώ το ίδιο χειριστικό,
ψέματα μικρό σκατά!

319
00:23:46,840 --> 00:23:50,080
Είναι ερωτευμένη με τον Στέφανο, σωστά;
Χμ;

320
00:23:53,280 --> 00:23:54,919
Δεν έπρεπε ποτέ να επιστρέψω εδώ,
γιος!

321
00:23:54,920 --> 00:23:56,559
Παρακαλώ σταματήστε. Στάση!
Με ακούς;!

322
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
Όχι! Μην το κάνετε!
NICHOL GRUNTS

323
00:24:09,880 --> 00:24:12,280
Bethany, είναι... αλήθεια;

324
00:24:17,640 --> 00:24:21,159
Που πάτε;
Που πάτε;

325
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Παρακαλώ, μην το κάνετε!
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

326
00:24:36,560 --> 00:24:38,440
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

327
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
Γεια σας, κύριε Ράιτ.
Tammy.

328
00:24:52,640 --> 00:24:54,799
Δηλαδή τον κυνήγησες εδώ;

329
00:24:54,800 --> 00:24:58,319
Έχει, τι λέτε, ενδιαφέρον;
Θα δούμε.

330
00:24:58,320 --> 00:25:00,919
Παρακολούθησα τη συνέντευξη Τύπου,
κομμάτια του.

331
00:25:00,920 --> 00:25:02,839
Η Tammy μου είναι συνεχώς κολλημένη
στο τηλέφωνό της.

332
00:25:02,840 --> 00:25:05,759
Έχει γίνει εμμονή με όλα αυτά.
Είναι κατανοητό.

333
00:25:05,760 --> 00:25:07,879
Ναι, αυτό είναι το θέμα,
Ντετέκτιβ Κένεντι.

334
00:25:07,880 --> 00:25:10,199
Μόνικα.
Μόνικα.

335
00:25:10,200 --> 00:25:13,880
Νιώθω ότι είναι σημαντικό
για να σας ενημερώσω ότι...

336
00:25:15,000 --> 00:25:17,159
...Δίνω τηλέφωνα

337
00:25:17,160 --> 00:25:20,119
ως μέρος της εργασίας μου προβολής
με άστεγους και NEET,

338
00:25:20,120 --> 00:25:22,599
μια προπληρωμένη κάρτα SIM
για να τους βοηθήσει να σταθούν στα πόδια τους

339
00:25:22,600 --> 00:25:24,239
ως ένα είδος σανίδα σωτηρίας, ξέρεις;

340
00:25:24,240 --> 00:25:27,839
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ένιωσα ηλίθια που τηλεφώνησα σε μια πληροφορία.

341
00:25:27,840 --> 00:25:33,080
Αλλά η Tammy, τα βρήκε,
και απλά το έχασε. Αυτή...

342
00:25:34,720 --> 00:25:38,639
Το θέμα είναι, όποιος το κάνει αυτό,

343
00:25:38,640 --> 00:25:41,479
αν χρησιμοποιεί τα ίδια τηλέφωνα,
ή τηλέφωνα σαν αυτό,

344
00:25:41,480 --> 00:25:42,799
τότε μπορεί να είναι...

345
00:25:42,800 --> 00:25:45,919
Δουλεύοντας και στην κοινότητα.
Βοηθώντας τους ανθρώπους.

346
00:25:45,920 --> 00:25:48,559
Θα χρειαστούμε μια λίστα με όλους
έχεις δώσει τηλέφωνα.

347
00:25:48,560 --> 00:25:50,759
Το γραφείο μου θα το έχει
σε σένα σήμερα.

348
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να το δείτε αυτό.

349
00:25:58,160 --> 00:26:01,959
Νομίζω ότι ίσως
μπορει να παρεξηγησες...

350
00:26:01,960 --> 00:26:05,159
Εντάξει. Δεν μπορείς να είσαι...
Ξέρεις. Τι είναι αυτό...;

351
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
Ε, είμαστε στη μέση
κάτι εδώ. Τζέιμς.

352
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
Εσείς οι δύο.
Χρειαζόμαστε μια λέξη μαζί σας.

353
00:26:16,800 --> 00:26:19,559
Αν πρόκειται για τη Λούσι,
Μου ανατέθηκε τυχαία.

354
00:26:19,560 --> 00:26:20,600
Δεν είναι.

355
00:26:33,160 --> 00:26:34,520
Μην το κάνεις αυτό.

356
00:26:40,800 --> 00:26:42,240
Τι πιστεύεις για αυτόν;

357
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
Τζέιμς.

358
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
Καμιά λέξη;

359
00:26:56,760 --> 00:27:00,279
Καθόλου;
Είναι λίγο...

360
00:27:00,280 --> 00:27:03,879
Ξέρεις έναν από αυτούς ανθρώπους
που απλά στέκεται πολύ κοντά;

361
00:27:03,880 --> 00:27:05,640
Όπως... αυτό;

362
00:27:09,800 --> 00:27:11,399
Υπολογίζει ότι θέλει
να με πάρει να κολυμπήσω.

363
00:27:11,400 --> 00:27:13,679
Τι;
Πάντοτε! Ξέρω, σωστά;

364
00:27:13,680 --> 00:27:15,599
Μιλήστε για ένα nonce flex.

365
00:27:15,600 --> 00:27:18,599
Όχι, πρέπει να το πεις στην αστυνομία
σχετικά με αυτό. Ναι!

366
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
Λοιπόν, ίσως η αστυνομία
είναι πάνω του.

367
00:27:22,840 --> 00:27:26,200
Πώς είναι, εμ... Τάμυ;

368
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Ταμ-Ταμ.
Πρόστιμο.

369
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
Γιατί προσφέρατε
να πάρω τον Έρικ για κολύμπι;

370
00:27:39,440 --> 00:27:42,520
ΤΖΕΪΜΣ ΣΚΑΚΛΣ
ΟΚ. Ερμ...

371
00:27:43,640 --> 00:27:45,559
Νομίζω ότι έχει
το λάθος άκρο του ραβδιού.

372
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
Δείξε μας το σωστό τέλος.

373
00:27:50,160 --> 00:27:52,399
Του μιλούσα για κολύμπι.

374
00:27:52,400 --> 00:27:56,919
Σχετικά με την άγρια κολύμβηση, ειδικότερα,
και πως...

375
00:27:56,920 --> 00:27:58,999
με απο-στρες.

376
00:27:59,000 --> 00:28:01,280
Δηλαδή δεν προσφέρθηκες να τον πάρεις;
Όχι.

377
00:28:03,880 --> 00:28:06,319
Λοιπόν, μπορεί να έλεγα
Θα του έδειχνα πού πάω.

378
00:28:06,320 --> 00:28:08,679
Ξέρετε, όλα τα καλύτερα σημεία
και έξω από την πεπατημένη,

379
00:28:08,680 --> 00:28:09,839
κάτι τέτοιο.

380
00:28:09,840 --> 00:28:12,159
Αλλά, όχι,
να μην κολυμπήσετε μαζί του, όχι.

381
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Τόσο κρυφά μέρη.

382
00:28:15,280 --> 00:28:20,520
Ξέρω πώς μπορεί να ακούγεται,
αλλά, εμμ, δεν είναι έτσι.

383
00:28:21,560 --> 00:28:25,080
Είχατε ποτέ κάποια επαφή
με τον Τζέισον Μόργκαν, το πρώτο θύμα;

384
00:28:27,400 --> 00:28:29,399
Όχι. Γιατί;

385
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Γιατί κοινωνικός λειτουργός
τον πήρε και αυτός να κολυμπήσει.

386
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

387
00:28:36,760 --> 00:28:38,320
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Τζέιμς;

388
00:28:40,040 --> 00:28:41,120
Ναι.

389
00:28:44,440 --> 00:28:46,599
Τότε γιατί βρήκαν οι αξιωματικοί
μια ανταλλαγή email

390
00:28:46,600 --> 00:28:48,799
ανάμεσα σε εσάς και το προσωπικό
στο σχολείο του Ιάσονα

391
00:28:48,800 --> 00:28:51,199
επιβεβαιώνοντας ότι ήρθατε
και τον αξιολόγησε

392
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
μετά τις ανησυχίες που διατυπώθηκαν
για την ευημερία του;

393
00:28:54,560 --> 00:28:55,599
Κανένα σχόλιο.

394
00:28:55,600 --> 00:28:58,239
Γιατί το σχολείο έχει ρεκόρ
της συνάντησής σας,

395
00:28:58,240 --> 00:29:00,799
και όμως δεν υπάρχουν στοιχεία
από εσάς που το έχετε καταγράψει

396
00:29:00,800 --> 00:29:02,279
στο αρχείο κοινωνικών υπηρεσιών του Jason;

397
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
Ναι, εντάξει. Εντάξει, κοίτα. ΕΓΩ...

398
00:29:05,280 --> 00:29:07,359
Ναι, γνώρισα τον Jason,

399
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
και τον πήγα να κολυμπήσει μια φορά
γιατί ήθελε.

400
00:29:11,000 --> 00:29:12,719
Είναι καλό για αυτούς.

401
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
Και αυτά τα παιδιά, σωστά,
δεν έχουν τίποτα.

402
00:29:16,080 --> 00:29:18,239
Αυτό... Ξέρεις,
τους δίνει κάτι να κάνουν.

403
00:29:18,240 --> 00:29:21,239
Και σου δίνει κάτι να παρακολουθήσεις.

404
00:29:21,240 --> 00:29:22,799
Κοίτα, τι κοιτάζω εδώ,
Τζέιμς,

405
00:29:22,800 --> 00:29:25,159
είναι τρία αγόρια που στοχοποιήθηκαν
από αυτόν τον δολοφόνο.

406
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
Και σε ήξεραν όλοι,
στο ρεκόρ και εκτός.

407
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
Σου άρεσε να πληγώνεις τον Τζέισον;

408
00:29:38,600 --> 00:29:39,960
Θέλω δικηγόρο.

409
00:29:42,080 --> 00:29:43,439
Τζέιμς Μπρουκ, σε συλλαμβάνω

410
00:29:43,440 --> 00:29:45,439
ως ύποπτος για τη δολοφονία
του Τζέισον Μόργκαν.

411
00:29:45,440 --> 00:29:47,039
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,719
Y-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

413
00:29:48,720 --> 00:29:50,679
Αυτό είναι προσωπικό για σένα, έτσι δεν είναι;

414
00:29:50,680 --> 00:29:52,439
...κάτι στο οποίο βασίζεσαι αργότερα
στο δικαστήριο.

415
00:29:52,440 --> 00:29:54,799
Ωχ! Ωχ. Γεια σου!
Σταμάτα να κινείσαι, λοιπόν. Σταμάτα να κινείσαι.

416
00:29:54,800 --> 00:29:56,879
...μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.
W-Περιμένετε. ΟΚ, ΟΚ.

417
00:29:56,880 --> 00:29:58,519
Πρόκειται για τη Λούσι, έτσι δεν είναι;

418
00:29:58,520 --> 00:30:01,039
ΤΖΕΪΜΣ ΣΚΟΦΣ
Ναι, δεν είναι περίεργο που είναι τρελή.

419
00:30:01,040 --> 00:30:02,359
Είναι ακριβώς όπως η μητέρα της.

420
00:30:02,360 --> 00:30:05,520
Είδε τι είσαι...
όπως και εγώ.

421
00:30:09,760 --> 00:30:11,480
Το έχεις καταλάβει τόσο λάθος.

422
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
Θέλεις να καθίσεις;

423
00:30:54,800 --> 00:30:57,919
δεν το ήξερα
ασχολήθηκε με την επιστήμη και άλλα.

424
00:30:57,920 --> 00:30:59,399
Φταίω εγώ.

425
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
Του αγόρασα ένα τηλεσκόπιο
ένα Χριστούγεννα και...

426
00:31:03,480 --> 00:31:05,560
...είχε απόλυτη εμμονή.

427
00:31:07,360 --> 00:31:11,160
Ήθελε να πάει στον Άρη.
Ίσως θα είχε φτάσει εκεί.

428
00:31:13,160 --> 00:31:14,440
Τελικά.

429
00:31:19,120 --> 00:31:20,719
Κύριε Ράιτ...

430
00:31:20,720 --> 00:31:24,000
Ω, όχι, παρακαλώ. Στέφανος.
Στέφανος.

431
00:31:27,000 --> 00:31:29,399
Δεν ξέρω αν...

432
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
αυτό είναι κάτι ακατάλληλο
να πεις στον μπαμπά κάποιου, αλλά...

433
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
...Ήθελα πολύ τον Ρομπ
να με πάει στο σινεμά.

434
00:31:40,000 --> 00:31:43,239
Λοιπόν, είμαι σίγουρος, εμ...
ΓΛΩΦΕΙ

435
00:31:43,240 --> 00:31:46,559
...Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν
με χαρά να σε πάρω.

436
00:31:46,560 --> 00:31:47,840
προσπάθησα.

437
00:31:49,160 --> 00:31:51,360
Έριξα αυτόν τον τεράστιο υπαινιγμό
την ημέρα του...

438
00:31:54,280 --> 00:31:56,119
Λοιπόν, είπε ότι δεν μπορούσε.

439
00:31:56,120 --> 00:31:58,359
Ω. Λυπάμαι που το ακούω.

440
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
Είχε υποσχεθεί να ξοδέψει
το βράδυ μαζί σου.

441
00:32:02,840 --> 00:32:04,159
Μου;

442
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Αυτό είναι σωστό. Με τον μπαμπά του.

443
00:32:15,600 --> 00:32:17,639
ΓΕΛΑΕΙ

444
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Στέφεν!

445
00:32:21,240 --> 00:32:22,360
Στέφανος!

446
00:32:24,280 --> 00:32:25,959
ΑΝΟΙΧΤΑ ΚΡΟΥΜΠΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

447
00:32:25,960 --> 00:32:27,399
Μπάρκλεϊ, τι κάνεις...;

448
00:32:27,400 --> 00:32:30,199
ΚΡΑΓΕΙ,
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

449
00:32:30,200 --> 00:32:31,239
Κατέβα του!

450
00:32:31,240 --> 00:32:33,760
ΣΤΕΦΕΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ
Βγάλε τον στο διάολο!

451
00:32:34,960 --> 00:32:36,720
ΚΡΑΓΕΙ,
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

452
00:32:41,160 --> 00:32:42,440
Ο ΜΠΑΡΚΛΕΪ ΓΚΡΥΝΤΕΙ

453
00:32:56,640 --> 00:32:59,679
Είσαι καλά;
Χ-Τι κάνεις εδώ;

454
00:32:59,680 --> 00:33:01,679
Μπαμπάς.
Ερχομαι. Ας σε σηκώσουμε.

455
00:33:01,680 --> 00:33:03,080
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

456
00:33:05,880 --> 00:33:08,479
Ακόμα με τον ιχνηλάτη;
Με κατηγορείς;

457
00:33:08,480 --> 00:33:11,239
Μετά την τελευταία πράξη εξαφάνισής σας;
Δεν μου αρέσει.

458
00:33:11,240 --> 00:33:14,559
Ναι, καλά, δεν μου αρέσει που κάνεις
ανόητα πράγματα όπως το να έρχομαι εδώ.

459
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Έχει σπάσει η μύτη μου;

460
00:33:18,080 --> 00:33:20,519
Αιματηρό, όχι σπασμένο.
Θα είναι καλά;

461
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
Θα είναι καλά.
Καλέστε ασθενοφόρο.

462
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
Και η αστυνομία.

463
00:33:37,960 --> 00:33:39,400
Η ΦΙΛΥ ΧΑΓΓΕΛΑ
ΕΛΑΦΡΑ

464
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
Και μετά αν το βάλω...

465
00:33:45,200 --> 00:33:48,119
Επιστρέφουμε στο Burning Light
μαζί, εγώ και η Μόνικα.

466
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
ΓΚΑΓΑΖΕΙ
Μου υποσχέθηκε.

467
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
Ψιθύρισε, αλλά το άκουσα.

468
00:34:02,080 --> 00:34:04,240
ΤΟΝΕΙ

469
00:34:13,640 --> 00:34:15,040
Τι έγινε εδώ;

470
00:34:16,240 --> 00:34:19,879
Μου επιτέθηκε.
Εκμεταλλεύτηκε τη Βηθανία.

471
00:34:19,880 --> 00:34:21,559
Δεν έχουμε καν αγγίξει ποτέ.

472
00:34:21,560 --> 00:34:23,279
Μιλάμε.

473
00:34:23,280 --> 00:34:26,439
Ακόμη και... προσευχόμαστε μαζί.

474
00:34:26,440 --> 00:34:29,279
Είναι αυτό που χρειάζεται.
Είναι αυτό που χρειαζόμαστε και οι δύο.

475
00:34:29,280 --> 00:34:31,959
Δεν προλαβαίνεις να μου πεις
αυτό που χρειάζεται η Bethany.

476
00:34:31,960 --> 00:34:34,279
Εντάξει. Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.

477
00:34:34,280 --> 00:34:36,000
Όχι, θα είμαι καλά.

478
00:34:39,080 --> 00:34:40,840
Ήρθα να δω τον κύριο Ράιτ...

479
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
...για να μιλήσουμε για τον Ρομπ.

480
00:34:44,640 --> 00:34:46,199
Εσείς;

481
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
Ήρθα να τη βρω...

482
00:34:49,160 --> 00:34:52,319
...παρακάμπτοντας το σχολείο... πάλι.

483
00:34:52,320 --> 00:34:55,559
Σωστά, Κρόφορντ, γιατί δεν το παίρνεις
Η Tammy και ο κύριος Ward βγαίνουν στο αυτοκίνητο;

484
00:34:55,560 --> 00:34:58,559
Πάρτε δηλώσεις.
Ναι.

485
00:34:58,560 --> 00:35:00,200
Ας πάρουμε τον Μπάρκλεϊ
πίσω στο σταθμό.

486
00:35:02,400 --> 00:35:03,680
ΑΝΑστενάζει

487
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
Τίποτα άλλο να πάτε;

488
00:35:16,640 --> 00:35:18,120
Μαμά.

489
00:35:22,040 --> 00:35:23,480
Τα πράγματα του Τζέισον.

490
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
Τι θα τους συμβεί;

491
00:35:29,680 --> 00:35:33,040
Μαμά... Ο Τζέισον πέθανε εδώ.

492
00:35:34,920 --> 00:35:36,719
Μας θέλεις πραγματικά
για να το υπενθυμίσω αυτό

493
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
για το υπόλοιπο της ζωής μας;

494
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
Το βλέπεις αυτό;

495
00:35:54,080 --> 00:35:56,319
Ξέρετε τι είναι αυτό;

496
00:35:56,320 --> 00:35:58,039
Είναι μια προειδοποίηση.

497
00:35:58,040 --> 00:36:00,600
Μου είπε η αστυνομία
τα δίνει στα θύματα.

498
00:36:01,800 --> 00:36:05,039
Όποιος το έκανε αυτό στον Ιάσονα,
επιστρέφει.

499
00:36:05,040 --> 00:36:08,200
ΕΚΣΠΝΕΙ
Μαμά, μαμά, σε παρακαλώ.

500
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
Μην τον αφήσετε να μας βρει.

501
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
Αφήστε τον να βρει τον Μπάρκλεϊ μόνος του.

502
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
Αλήθεια τον μισείς τόσο πολύ;

503
00:36:27,560 --> 00:36:31,119
Ακόμα δεν μπορείς να το δεις;
Μαμά, αυτός είναι που με μισεί.

504
00:36:31,120 --> 00:36:33,440
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

505
00:36:51,560 --> 00:36:53,720
Ε, δεν έχουμε πολύ καιρό.

506
00:36:55,080 --> 00:36:57,000
Φροντίστε λοιπόν
έχεις όλα όσα χρειάζεσαι.

507
00:37:29,240 --> 00:37:31,440
Ας μπούμε μέσα.
Κάνει κρύο εδώ έξω.

508
00:37:33,160 --> 00:37:34,439
Οχι ακόμη.

509
00:37:34,440 --> 00:37:36,400
Εντάξει, δεν πειράζει.

510
00:37:39,320 --> 00:37:40,680
Μπορείτε να μείνετε εδώ.

511
00:37:42,240 --> 00:37:43,760
Μείνε εδώ όσο θέλεις.

512
00:37:50,800 --> 00:37:54,720
Έχω... δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.

513
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
Το ξέρω, γλυκιά μου.

514
00:38:01,720 --> 00:38:03,120
Η ζωή σχεδόν...

515
00:38:05,480 --> 00:38:08,240
...παραλίγο να πέσει έξω από κάποιον.

516
00:38:22,680 --> 00:38:26,560
Πολυάσχολη μέρα. Δύο συλλήψεις.
Αυτό είναι καλό. Καλός.

517
00:38:29,320 --> 00:38:30,360
Μόνικα.

518
00:38:32,720 --> 00:38:34,239
Ε...

519
00:38:34,240 --> 00:38:37,279
Αυτό που είπε ο Τζιμ,
Αυτά για τη Λούσι...

520
00:38:37,280 --> 00:38:40,199
Απλώς δεν θα ήθελα τίποτα
προσωπικό για να θολώσει την κρίση σας.

521
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
Πόσο καιρό ανησυχείτε
για την κρίση μου;

522
00:38:47,280 --> 00:38:48,799
Ρωτήστε με.

523
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Σχετικά με τι;
Το Φως που καίει.

524
00:38:52,640 --> 00:38:54,120
Δεν είναι δική μου δουλειά.

525
00:38:57,600 --> 00:38:59,519
Σήμερα ήταν μια καλή μέρα.

526
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Νομίζω ότι έχουμε τον κατάλληλο τύπο.

527
00:39:13,920 --> 00:39:15,520
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

528
00:39:21,800 --> 00:39:24,640
Μαμά, θα...
Όχι.

529
00:39:31,440 --> 00:39:33,159
Το έκανε ο Μπάρκλεϊ στο πρόσωπό σου;

530
00:39:33,160 --> 00:39:34,920
Δεν είναι τίποτα.

531
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
Λοιπόν είσαι μακριά;

532
00:39:40,480 --> 00:39:41,880
Με τον γιο μου.

533
00:39:45,960 --> 00:39:49,079
Ο Ρομπ... ήταν έξυπνος.

534
00:39:49,080 --> 00:39:50,919
Μου είπε αυτή τη θεωρία μια φορά,

535
00:39:50,920 --> 00:39:54,280
ότι στη ζωή, έχουμε
άπειρες επιλογές που μπορούμε να κάνουμε.

536
00:39:55,640 --> 00:39:56,759
Και για τον καθένα,

537
00:39:56,760 --> 00:40:00,159
υπάρχει μια νέα εκδοχή του εαυτού μας
ζώντας αυτή τη ζωή.

538
00:40:00,160 --> 00:40:03,280
Ίσως κάπου εκεί έξω,
υπάρχει μια εκδοχή μας...

539
00:40:04,600 --> 00:40:05,920
...αρκετά γενναίος για να είσαι...

540
00:40:07,560 --> 00:40:10,160
...περισσότερο από συνάδελφοι.

541
00:40:11,960 --> 00:40:15,119
Το ελπίζω.
Κι εγώ επίσης.

542
00:40:15,120 --> 00:40:17,239
ΕΚΣΠΝΕΙ
εγω...

543
00:40:17,240 --> 00:40:18,440
μαμά.

544
00:40:20,320 --> 00:40:21,400
Ερχομαι.

545
00:41:00,160 --> 00:41:02,240
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

546
00:41:21,840 --> 00:41:23,960
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ

547
00:41:28,880 --> 00:41:31,040
ΦΥΓΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

548
00:41:46,880 --> 00:41:48,040
Αναστεναγμούς

549
00:42:26,480 --> 00:42:29,759
θέλω να.
Θέλω να πάρω το πλοίο αύριο.

550
00:42:29,760 --> 00:42:32,559
Ναι. Δεν με πειράζει.
ΚΑΛΑΓΑ

551
00:42:32,560 --> 00:42:33,600
Δύο.

552
00:42:38,680 --> 00:42:41,080
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ

553
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
Μπορώ να πάρω ανελκυστήρα;

554
00:43:05,000 --> 00:43:08,880
Θα μπορούσατε να με πάρετε στο λιμάνι;
Θέλω να πάω στο Mull.

555
00:43:19,360 --> 00:43:21,600
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

556
00:43:44,880 --> 00:43:47,200
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

557
00:44:25,000 --> 00:44:27,720
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

558
00:44:32,120 --> 00:44:34,160
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com